KHUÊ OÁN - VƯƠNG XƯƠNG LINH

     VƯƠNG XƯƠNG LINH  王 昌 齡

(khoảng 698-756), Thịnh Đường

閨 怨  

閨 中 少 婦 不 知 愁，
春 日 凝 妝 上 翠 樓。
忽 見 陌 頭 楊 柳 色，
悔 教 夫 婿 覓 封 侯。

Phiên âm

Khuê oán                                                                                                                             

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu,
Xuân nhật ngưng trang thướng thuý lâu.
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc,
Hối giao phu tế mịch phong hầu.

Dịch nghĩa

Người thiếu phụ nơi phòng khuê không biết buồn,
Ngày xuân nàng trang điểm đẹp đẽ bước lên lầu biếc.
Chợt thấy màu dương liễu tốt tươi ở đầu đường,
Nàng hối tiếc đã khuyên chồng đi tòng quân để kiếm phong hầu.

Dịch thơ

Khuê oán

Thiếu phụ phòng khuê buồn chẳng biết

Điểm trang xuân mới dạo lên lầu

Chợt thấy bên đường xanh sắc liễu

Tiếc chàng gió bụi kiếm phong hầu.

NGUYỄN AN BÌNH

__________________________________________________________________

Vương Xương Linh 王昌齡 (khoảng 698-756) tự Thiếu Bá 少伯, người đất Giang Ninh (tỉnh Giang Tô), đỗ tiến sĩ năm 727 đời Ðường Huyền Tông, được bổ làm chức hiệu thư lang. Sau vì sơ suất về hành vi, bị biếm ra làm chức uý tại Long Tiêu, ở phía Tây sông Tương. Khi trở về quê nhà, gặp lúc loạn lạc, bị Thứ sử Lư Khâu Hiển giết chết vì tư thù. Vương Xương Linh được người đương thời xưng là Thi thiên tử, có bạn thân là Vương Chi Hoán và Tân Tiệm.