VƯƠNG BỘT - VƯỜN XUÂN

VƯƠNG BỘT 王勃

(649-675), Sơ Đường

春  園  

山 泉 兩 處 晚，
花 柳 一 園 春。
還 持 千 日 醉，
共 作 百 年 人。

Phiên âm 

Xuân viên

Sơn tuyền lưỡng xứ vãn,
Hoa liễu nhất viên xuân.
Hoàn trì thiên nhật tuý,
Cộng tác bách niên nhân.

Dịch nghĩa

Chiều đã về trên núi và suối,
Dáng xuân trên hoa liễu trong vườn.
Cả ngàn ngày nay cứ say hoài,
Tính vào trăm năm của một kiếp người.

Dịch thơ

Vườn xuân

Suối reo vách núi lúc chiều tàn

Hoa liễu trong vườn rộ dáng xuân

Uống say cứ thế ngàn ngày nữa

Kiếp người sao tính hết trăm năm.

NGUYỄN AN BÌNH