TRƯƠNG KẾ - UỐNG RƯỢU NHÀ LÝ BẠCH

TRƯƠNG KẾ  張 繼

(?-779), Trung Đường

飲 李 十 二 宅  

重 門 敝 春 夕，
燈 燭 靄 余 煇。
醉 我 百 尊 酒，
留 連 夜 未 歸。

Phiên âm 

Ẩm Lý thập nhị trạch

Trùng môn tệ xuân tịch,
Đăng chúc ái dư huy.
Tuý ngã bách tôn tửu,
Lưu liên dạ vị quy.

Dịch nghĩa

Nhà nhà làm buổi chiều xuân kém đi,
Đèn đuốc và mây làm ta ngột ngạt.
Uống cả trăm chén ta đã say,
Chủ nhà cứ giữ lại, liền mấy tối chưa cho về.

Dịch thơ

Uống rượu nhà Lý Bạch

Quanh co nhà phố chiều xuân muộn

Ngột ngạt mây vờn lẫn đèn giăng

Chủ, khách mời nhau say lúy túy

Mấy tối chưa về, giữ mãi chăng?

NGUYỄN AN BÌNH