LẠC TÂN VƯƠNG - VỊNH NGƯỜI ĐẸP Ở CẦU THIÊN TÂN

LẠC TÂN VƯƠNG   駱 賓 王
(khoảng 640 – 684), Sơ Đường

詠 美 人 在 天 津 橋  

美 女 出 東 鄰，
容 與 上 天 津。
整 衣 香 滿 路，
移 步 襪 生 塵。
水 下 看 妝 影，
眉 頭 畫 月 新。
寄 言 曹 子 建，
個 是 洛 川 神。

Phiên âm 

Vịnh mỹ nhân tại Thiên Tân kiều

Mỹ nữ xuất đông lân,
Dung dữ thượng Thiên Tân.
Chỉnh y hương mãn lộ,
Di bộ miệt sinh trần.
Thủy hạ khán trang ảnh,
Mi đầu họa nguyệt tân.
Ký ngôn Tào Tử Kiến,
Cá thị Lạc Xuyên thần.

Dịch nghĩa

Giai nhân từ phía đông hàng xóm đến

Nhẹ nhàng bước lên cầu Thiên Tân

Sửa xiêm áo làm hương tỏa thơm ngát trên đường

Theo bước chân nàng vết bụi bay theo

Trên mặt nước dung nhan nàng ẩn hiện

Đôi mày cong như vầng trăng non vừa mọc

Mượn lời thơ của Tào Tử Kiến

Ngợi ca nét đẹp của nữ thần Lạc Xuyên.

Dịch thơ

Vịnh người đẹp ở cầu Thiên Tân

Giai nhân từ phía đông lại

Lên cầu nhẹ bước chân thon

Áo xiêm tỏa hương thơm ngát

Bụi vương theo từng gót son

Mặt hồ long lanh dáng ngọc

Nét ngài tựa mảnh trăng non

Mượn thơ của Tào Tử Kiến

Lạc Xuyên có hiểu được lòng?

NGUYỄN AN BÌNH