VƯƠNG CHI HOÁN - LÊN LẦU QUÁN TƯỚC

VƯƠNG CHI HOÁN  王 之 渙

(688-742), Thịnh Đường

登 鸛 雀 樓  

白 日 依 山 盡，
黃 河 入 海 流。
欲 窮 千 里 目，
更 上 一 層 樓。

Phiên âm 

Đăng Quán Tước lâu

Bạch nhật y sơn tận,
Hoàng Hà nhập hải lưu.
Dục cùng thiên lý mục,
Cánh thướng nhất tằng lâu.

Dịch nghĩa

Mặt trời dần khuất sau núi rồi lặn mất,
Hoàng Hà chảy đổ mãi vào biển cả.
Muốn phóng mắt nhìn xa hết ngàn dặm,
Hãy lên thêm một tầng lầu nữa.

Dịch thơ

Lên lầu Quán Tước

Vần hồng đã khuất sau bóng núi

Hoàng Hà nước đổ mãi biển khơi

Phóng tầm mắt với xa ngàn dặm

Lên lầu Quán Tước một tầng thôi.

NGUYỄN AN BÌNH

____________________________________________________________
*Quán Tước lâu: Hiện tại ở huyện Vĩnh Tế tỉnh Sơn Tây.