LÝ ÍCH - BÀI CA SÔNG BIỆN

Lý Ích 李益

(748-829), Trung Đường

汴 河 曲  

汴 水 東 流 無 限 春，
隋 家 宮 闕 已 成 塵。
行 人 莫 上 長 堤 望，
風 起 楊 花 愁 殺 人。

Phiên âm 

Biện hà khúc

Biện thuỷ đông lưu vô hạn xuân,
Tuỳ gia cung khuyết dĩ thành trần.
Hành nhân mạc thượng trường đê vọng,
Phong khởi dương hoa sầu sát nhân.

Dịch nghĩa

Ngày xuân, đứng nhìn sông Biện chảy về phương đông dài,
Cung xưa của nhà Tuỳ nay đã thành cát bụi.
Khách du đừng nên lên bờ đê dài ngắm cảnh,
Gió thổi hoa liễu sẽ làm chạnh buồn muốn chết.

Dịch thơ

Bài ca sông Biện

Ngày xuân, sông Biện chảy về đông

Cung khuyết nhà Tùy bụi đã tan

Đê dài bạn nhớ đừng lên ngắm

Hoa liễu gió lồng sầu sát nhân.

NGUYỄN AN BÌNH

__________________________________________________________________
*Biện hà là con sông đào do vua Tuỳ Dượng Đế cho đào để dẫn nước sông Hoàng Hà vào thành phố Khai Phong, thuộc tỉnh Hà Nam. Từ đây, dẫn nước chảy về phía tây nối vào sông Lạc, chảy về hướng đông nam qua Hà Nam vào tỉnh An Huy, nối vào sông Hoài tại huyện Tứ.