LƯ LUÂN - TIỄN LÝ ĐOAN

Lư Luân  盧 綸

(748-800), Trung Đường

送 李 端  

故 關 衰 草 遍，
離 別 正 堪 悲。
路 出 寒 雲 外，
人 歸 暮 雪 時。
少 孤 為 客 早，
多 難 識 君 遲。
掩 淚 空 相 向，
風 塵 何 處 期。

Phiên âm 

Tống Lý Đoan

Cố quan suy thảo biến,
Ly biệt chính kham bi.
Lộ xuất hàn vân ngoại,
Nhân quy mộ tuyết thì.
Thiếu cô vi khách tảo,
Đa nạn thức quân trì.
Yểm lệ không tương hướng,
Phong trần hà xứ kỳ.

Dịch nghĩa

Tại cửa ải xưa, cỏ mọc đầy khắp
Cảnh ly biệt thật đáng đau thương!
Con đường đi ra ngoài mây lạnh
Người ra về trong lúc tuyết chiều
Thuở nhỏ mồ côi, sớm phải làm khách nơi quê người
Vì nhiều hoạn nạn nên chậm được quen biết anh
Nín lệ, chỉ nhìn nhau suông
Đường đời nhiều gió bụi làm sao còn gặp lại được nhau.

Dịch thơ

Tiễn Lý Đoan

Ải cũ thành xưa cỏ mọc đầy

Dạ nát tơi bời lúc chia tay

Đường xa vạn dặm phơi mây lạnh

Người về tuyết phủ suốt chiều nay

Quê người làm khách từ thơ ấu

Hoạn nạn nhiều phen chưa biết ai

Nuốt lệ nhìn nhau không nói được

Gió bụi mịt mù anh có hay?

NGUYỄN AN BÌNH

_______________________________________________________________
*Lý Đoan người Triệu Châu, giỏi thơ, là một trong Đại Lịch thập tài tử, làm đến tư mã Hàng Châu.