LƯ LUÂN - NGẮM CẢNH XUÂN Ở TRƯỜNG AN

Lư Luân  盧 綸

(748-800), Trung Đường

長 安 春 望  

東 風 吹 雨 過 青 山，
卻 望 千 門 草 色 閑。
家 在 夢 中 何 日 到，
春 來 江 上 幾 人 還。
川 原 繚 繞 浮 雲 外，
宮 闕 參 差 落 照 間。
誰 念 為 儒 逢 世 難，
獨 將 衰 鬢 客 秦 關。

Phiên âm 

Trường An xuân vọng

Đông phong xuy vũ quá thanh san,
Khước vọng thiên môn thảo sắc nhàn.
Gia tại mộng trung hà nhật đáo,
Xuân lai giang thượng kỷ nhân hoàn.
Xuyên nguyên liệu nhiễu phù vân ngoại,
Cung khuyết sâm si lạc chiếu gian.
Thuỳ niệm vi nho phùng thế nạn,
Độc tương suy mấn khách Tần quan.

Dịch nghĩa

Gió đông thổi mưa qua rặng núi xanh
Ngắm trông ngàn cổng sắc cỏ êm đềm
Nhà ở trong giấc mơ, biết ngày nào đến được?
Trong lúc mùa xuân đến trên sông, có mấy người trở về?
Dòng sông và đồng bằng uốn lượn ngoài đám mây nổi;
Cung khuyết nhấp nhô trong bóng nắng tàn
Ai nghĩ là kẻ nho sinh này lại gặp nạn đời
Một mình đem mái tóc cằn đến làm khách ở Tần quan?

Dịch thơ

Ngắm cảnh xuân ở Trường An

Gió đông thổi tạt mưa qua núi

Ngàn cổng vời trông sắc cỏ an

Nhà trong giấc mộng xa không tới

Xuân trước bến sông, mấy người sang

Đồng không nước lượn cùng mây nổi

Cửa khuyết quạnh hiu lúc nắng tàn

Nho sinh gặp buổi thời tao loạn

Sống già làm khách chốn Tần quan.

NGUYỄN AN BÌNH

________________________________________________________

*Lư Luân 盧綸 (748-800) tự Doãn Ngôn 允言, người Hà Trung (nay là tỉnh Sơn Tây). Trong thời Đại Lịch, đời Đường Đại Tông, thi nhiều lần không đậu, sau có người tiến cử ra làm quan chức uý tại Văn Khanh, lần lần thăng đến chức Hộ bộ lang trung, giám sát ngự sử. Tham gia quân đội nhiều năm, thơ ông phóng khoáng, quan tâm nhiều đến đời sống nhân dân.
Lư Luân là một trong mười tài tử thời Đại Lịch (chín người kia là Cát Trung Phu, Hàn Hoành, Tiền Khởi, Tư Không Thự, Miêu Phát, Thôi Động, Cảnh Vi, Hạ Hầu Thẩm, Lư Đoan).