TRƯƠNG TRỌNG TỐ - BÀI CA LŨNG THƯỢNG

Trương Trọng Tố  張 仲 素

Trung Đường

隴 上 行  

行 到 黃 雲 隴，
唯 聞 羌 戍 鼙。
不 如 山 下 水，
猶 得 任 東 西。

Phiên âm 

Lũng Thượng hành

Hành đáo hoàng vân Lũng,
Duy văn Khương thú bề.
Bất như sơn hạ thuỷ,
Do đắc nhậm đông tê.

Dịch nghĩa

Khi đi đến Lũng mây vàng

Chỉ nghe thấy tiếng trống trận trên đất Khương

Không như nước sông chảy dưới núi

Có thể mặc tình chảy về đông tây.

Dịch thơ

Bài ca Lũng Thượng

Khi qua núi Lũng, mây vàng

Đất Khương, trống trận giục vang liên hồi

Không như dưới núi sông trôi

Đông tây dòng nước chảy xuôi mặc tình.

NGUYỄN AN BÌNH