TIẾT ĐÀO - BÀI TỪ NGÓNG XUÂN

Tiết Đào  薛 濤

(768-831), Trung Đường

望  春  詞 

花 開 不 同 賞，
花 落 不 同 悲。
欲 問 相 思 處，
花 開 花 落 時。

Phiên âm 

Vọng xuân từ

Hoa khai bất đồng thưởng,
Hoa lạc bất đồng bi.
Dục vấn tương tư xứ,
Hoa khai hoa lạc thì.

Dịch nghĩa

Hoa nở không cùng nhau thưởng thức
Hoa tàn không cùng nhau đau buồn
Muốn hỏi đâu là xứ nhớ nhau
Đó là lúc hoa nở và hoa tàn.

Dịch thơ

Bài từ ngóng xuân

Hoa nở không người cùng thưởng thức

Hoa tàn thương cảm cũng không ai

Hỏi người thương nhớ bao giờ gặp

Cùng xót đời hoa mưa gió phai.

NGUYỄN AN BÌNH