DƯƠNG CỰ NGUYÊN - ĐẦU XUÂN Ở PHÍA ĐÔNG THÀNH

Dương Cự Nguyên  楊 巨 源

Trung Đường

城 東 早 春  

詩 家 清 景 在 新 春，
綠 柳 才 黃 半 未 勻。
若 待 上 林 花 似 錦，
出 門 俱 是 看 花 人。

Phiên âm 

Thành đông tảo xuân

Thi gia thanh cảnh tại tân xuân,
Lục liễu tài hoàng bán vị quân.
Nhược đãi Thượng Lâm hoa tự cẩm,
Xuất môn câu thị khán hoa nhân.

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp của nhà thơ là ở mùa xuân mới
Cây liễu biếc vừa đơm hoa vàng chưa được nửa.
Ví như đợi khi vườn Thượng Lâm hoa nở như gấm
Thì ai ra khỏi cửa đều là người đi xem hoa.

Dịch thơ

Đầu xuân ở phía đông thành

Cảnh đẹp trong thơ nhờ xuân mới

Hoa vàng liễu biếc rộ gần xa

Thượng Lâm ví đợi hoa như gấm

Trong ngoài lũ lượt kẻ xem hoa.

NGUYỄN AN BÌNH