DƯƠNG CỰ NGUYÊN - NGHE TIẾNG SÁO Ở TRƯỜNG THÀNH

Dương Cự Nguyên  楊 巨 源

Trung Đường

長 城 聞 笛  

孤 城 笛 滿 林，
斷 續 共 霜 砧。
夜 月 降 羌 淚，
秋 風 老 將 心。
靜 過 寒 壘 遍，
暗 入 故 關 深。
惆 悵 梅 花 落，
山 川 不 可 尋。

Phiên âm 

Trường Thành văn địch

Cô thành địch mãn lâm,
Đoạn tục cộng sương châm.
Dạ nguyệt hàng Khương lệ,
Thu phong lão tướng tâm.
Tĩnh quá hàn luỹ biến,
Ám nhập cố quan thâm.
Trù trướng “Mai hoa lạc”,
Sơn xuyên bất khả tầm.

Dịch nghĩa

Bên thành cô đơn có tiếng sáo khắp rừng,
Lúc im lúc vang xen lẫn tiếng đập chày đá giặt áo.
Trăng đêm soi lính Khương đầu hàng rỏ lệ,
Vị tướng già ủ rũ trong gió thu.
Khắp đồn luỹ lạnh lẽo và im ắng,
Tiếng sáo ngầm nhập sâu vào quan ải cũ.
Điệu buồn của bài “Mai hoa rụng” thoảng qua,
Không thể tìm phát từ đâu trong dải sông núi trước mặt.

Dịch thơ

Nghe tiếng sáo ở Trường Thành

Sáo vang thành quạnh khắp rừng

Nối nhau xen lẫn nhịp từng chày sương

Trăng soi tiếng khóc lính Khương

Gió thu xao xác thê lương tướng già

Khắp đồn lạnh lẽo gần xa

Ải quan tiếng sáo nghe ra rất buồn

Bài “Mai hoa rụng” vấn vương

Núi sông trước mặt lần đường nào đây?

NGUYỄN AN BÌNH

________________________________________________________

*Dương Cự Nguyên 楊巨源 tự Cảnh Sơn 景山, người Hà Trung, đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 5 (790) đời Đường.