VƯƠNG HÀN - LƯƠNG CHÂU TỪ BÀI 2

Vương Hàn 王 翰

(687-735), Thịnh Đường

涼 州 詞 其 二  

秦 中 花 鳥 已 應 闌，
塞 外 風 沙 猶 自 寒。
夜 聽 胡 笳 折 楊 柳，
教 人 意 氣 憶 長 安。

Phiên âm 

Lương Châu từ kỳ 2

Tần trung hoa điểu dĩ ưng lan,
Tái ngoại phong sa do tự hàn.
Dạ thính hồ già "Chiết dương liễu",
Giao nhân ý khí ức Trường An.

Dịch nghĩa

Ở đất Tần, hoa sắp tàn, chim bay đi gần hết
Trong khi ngoài quan ải gió cát vẫn còn lạnh lẽo
Ban đêm nghe tiếng Hồ già thổi bài "Chiết dương liễu"
Làm cho (người chiến sĩ) hồi nhớ về đất Trường An.

Dịch thơ

Lương Châu Từ bài 2

Đất Tần, hoa điểu bay đi hết

Biên ải lạnh lùng gió cát bay

Đêm nghe Hồ thổi “Chiết dương liễu”

Trường An lính thú chạnh lòng ai.

NGUYỄN AN BÌNH

______________________________________________________

*Vương Hàn 王翰 (687-735) tự là Tử Vũ 子羽, người đất Tấn Dương (nay là huyện Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây). Thuở nhỏ, tính hào phóng, thích uống rượu. Ông thi đậu tiến sĩ, làm quan đến chức Giá bộ viên ngoại lang. Vì kiêu căng nên nhiều người ghét, bị đổi ra làm Trưởng sử Nhữ Châu, sau đổi làm Biệt giá Tiên Châu, rồi bị biếm làm Tư mã Đạo Châu và mất tại đây.