ÔN ĐÌNH QUÂN - TẶNG NGƯỜI TRẺ TUỔI

Ôn Đình Quân 溫 庭 筠

(812-870), Vãn Đường

贈 少 年  

江 海 相 逢 客 恨 多，
秋 風 葉 下 洞 庭 波。
酒 酣 夜 別 淮 陰 市，
月 照 高 樓 一 曲 歌。

Phiên âm

Tặng thiếu niên

Giang hải tương phùng, khách hận đa
Thu phong diệp há Động Đình ba.
Tửu hàm dạ biệt Hoài Âm thị,
Nguyệt chiếu cao lâu nhất khúc ca.

Dịch nghĩa

Gặp nhau trong bước giang hồ, những ngậm ngùi cho thân đất khách
Gió thu lá rụng trên làn sóng hồ Động Đình
Rượu say, đang đêm từ biệt phố Hoài Âm
Trăng rọi lầu cao, hát lên một khúc (tiễn biệt).

Dịch thơ

Tặng người trẻ tuổi

Hận khách, gặp nhau nơi sông biển

Động Đình sóng gợn, lá thu bay

Rượu say, đêm biệt Hoài Âm phố

Trăng chiếu lầu cao, hát chia tay.

NGUYỄN AN BÌNH

____________________________________________________

*Ôn Đình Quân 溫庭筠 (812-870), vốn tên Kỳ 岐, tự Phi Khanh 飛卿, người Thái Nguyên đời Vãn Đường (nay thuộc tỉnh Sơn Tây), là cháu của tể tướng Ôn Ngạn Bác 溫彥博. Ông tinh thông âm nhạc, là một thi nhân tài tử mẫn tiệp, từ trẻ đã nổi danh thi từ nhưng thi không đỗ nên đi chu du đây đó. Từ của ông lời rất đẹp, phái Hoa gian liệt ông vào người đứng thứ nhất đời Đường. Tác phẩm của ông có Hán Nam chân cảo và Ác Lan tập, song đều tán lạc không còn.