TỪ THUỞ XA NGƯỜI

 

Thơ NGUYỄN AN BÌNH

 TỪ THUỞ XA NGƯỜI

 

Có phải là khúc hát

Mưa kể chuyện xa người

Mái hiên lòng gió tạt

Lá ngậm ngùi phai phôi.

 

Nhìn bóng mình trên vách

Thấy đêm nay quá dài

Từng giọt mưa tí tách

Nói hộ tiếng lòng ai.

 

Người về sao rất khẽ

Thèm lắm một vòng tay

Mưa ơi sao bước nhẹ

Để nỗi buồn quắt quay.

 

Dưới đèn từng trang sách

Đâu soi tỏ hình hài

Bóng trăng trên thành quách

Dõi cuộc tình đã phai.

 

Thì thầm mưa cổ tích

Thấm lạnh bờ vai mềm

Dấu chim thôi quấn quít

Lẻ bạn sầu sương đêm.

 

Đâu ai còn góp nhặt

Trong tiếng mưa thật đầy

Ướt gì trong đôi mắt

Thăm thẳm gọi hồn say.

 

Ngày sau thành đá cuội

Lao xao dưới chân người

Lăn trầm theo cát bụi

Rong rêu một đời thôi.

THƯƠNG LẮM QUÊ NHÀ

 

Thơ NGUYỄN AN BÌNH

 THƯƠNG LẮM QUÊ NHÀ

 Nắng mềm nhuộm vàng sân gạch

Tiếng gàu khua nước giếng khơi

Tóc mẹ ủ hoài hương bưởi

Năm dài tắm mát hồn tôi.

 

Ríu rít trốn sau vòm lá

Góc sân xanh một khoảng trời

Suốt ngày rong chơi đồng bãi

Rạ rơm xao xác bùi ngùi.

 

Lấp lánh trăng sao huyền diệu

Gối đầu ươm bao giấc mơ

Cuối năm mẹ đi chợ tết

Quà quê thấm đẩm tuổi thơ.

 

 Lời mẹ đi qua dâu bể

Ngọt hơn canh lá mồng tơi

Chim vịt gọi chiều nước lớn

Chuối buồng chin bói thơm hơi.

 

Phất phơ vàng bông điên điển

Khoai vùi bếp lửa tàn tro

Nắng mưa sờn bâu áo cũ

Tiếng gà eo óc ngõ trưa.

 

Đi mòn đầu sông cuối bãi

Quê nhà sương khói chiều trông

Chạp qua giêng non chạm cửa

Tôi về mẹ có còn không?

6/8/2025

BAO GIỜ EM CÙNG MÙA THU Ở LẠI

 

 Thơ NGUYỄN AN BÌNH

 BAO GIỜ EM CÙNG MÙA THU Ở LẠI

 1.

Khi nào tôi được đưa em về

Tắm trên dòng sông thu những ngày mới lớn

Nghe xôn xao trong từng con sóng nhỏ

Vỗ miên man giữa đôi bờ lau sậy thân quen

Cùng ngước nhìn ánh trăng tan

Trong một đêm đầy sao định mệnh

Lòng ngấp nghé nỗi niềm riêng chưa ai kịp tỏ bày

Gió giao mùa lỡ hẹn

Chắc không còn băng qua cánh đồng rơm rạ

Dìu dịu ngọt mấy hạt sương cô độc

Ẩm ướt chút hương mùa ngày cũ

Thao thức u hoài tràn ngập giấc mơ hoang

Từng dậy thì dịu dàng lên từng sợi tóc em

Chưa kịp mượt dài chấm lưng con gái

Mới hết tuổi mười lăm

Chỉ thấy đom đóm lập lòe gọi bạn

Ngấp nghé mang theo chút nỗi niềm riêng

Tôi chưa kịp chạy theo níu giữ

Mùa thu cùng em vuột trôi vừa ngang qua cửa

Ngập ngừng đi xa

Ngập ngừng chưa thốt lời từ biệt.

 

*

2- Bao giờ em cùng mùa thu trở lại

Bên kia đồi miên man màu xanh cỏ dại

Mọc đầy hoa trinh nữ

Vương sắc tím dịu dàng

Vết xước tạc lên nếp gấp thời gian

Trên đôi chân trần gai nhọn

Một đời không thể xóa

Một đời không thể quên

Tôi kìm kiếm trong nỗi dại khờ

Niềm hiu quạnh úa vàng

Đắm chìm đi qua thương nhớ

Chẳng thể bắt gặp hình bóng em

Rong chơi suốt bốn mùa của tuổi mười lăm

 

Ngọt ngào hương cốm

Bên hiên nhà người năm cũ

Tôi lắng nghe bước chân ai trở về

Rạt rào vội vã trong tiếng mưa đêm

Ngập tràn hương nguyệt quế

Của một ngày rất cũ

Khi em bỏ lại tuổi mười lăm

Trên dòng sông thu cánh bèo trôi vô định.

 

  

 

THƠ SONG NGỮ: NHƯ MÀU PHẤN BẢNG RƠI

THƠ SONG NGỮ

LIKE THE CHALK FALLING FROM THE BLACKBOARD 

NHƯ MÀU PHẤN BẢNG RƠI
*
Rồi một ngày tôi gởi lại trường xưa
Viên phấn trắng đã mòn theo năm tháng
Trong giọt nắng nghe thơm từng lời giảng
Sáng long lanh ngời ánh mắt trẻ thơ.
*
Ươm cho em trên trang viết học trò
Giấc mơ đẹp thêm nhiều điều mới mẻ
Chân bước tiếp tình yêu thời tuổi trẻ
Để dòng sông thương mãi một con đò.
*
Tôi lặng yên nhìn cửa lớp ngẩn ngơ
Tìm dấu vết bên tường vôi loang lở
Tiết học cuối lời yêu thương bỏ dở
Gốc phượng già lặng lẽ đứng trong mưa.
*
Rồi một ngày tôi trở lại trường xưa
Thầy giáo cũ nhìn cái gì cũng lạ
Hành lang nhỏ rơi thêm vài chiếc lá
Thơ thẩn tìm từng khuôn mặt thân quen.
*
Ngôi trường một thời tôi nhớ tôi quên
Bàn học cũ ngỡ ngàng nghe tiếng mọt
Bên cửa sổ còn đâu lời chim hót
Qua bao mùa mái ngói đã rêu phong.
*
Giấc mơ xưa trôi lạc tựa nhánh sông
Tuổi đã trắng rơi như màu phấn bảng
Áo cũng bạc sờn bâu cùng năm tháng
Chiếc giày mòn mưa nắng chợt hư hao.
*
Em của tôi phiêu dạt ở phương nào
Lá bàng rụng trong ngày thoi thóp gió
Tôi thương ai vấn vương bờ vai nhỏ
Nhớ một thời phấn bảng đã rơi theo.

Nguyễn An Bình

LIKE THE CHALK FALLING FROM THE BLACKBOARD
To my old school, 20th November

Then one day I leave behind my old school
The white chalk worn down by the years
Scent of the lecture filled in the sun-rays
Sparkled in the innocent eyes of the children

I nurture you on the pages of a student’s book
A dream enriched with countless new things
I keep on walking on our youthful love
For the river forever cherishes a boat

I stand silently gazing at the classroom door
Searching for traces on the faded walls
The last lesson’s words of love left unfinished
The red cotton tree stands silently in the rain

Then one day, I return to the school of the past
The old teacher, seeing everything so different
The narrow corridor a few leaves scattering
I try to look for some familiar faces

The school, once dear, now half-forgotten
The old desk creaks with the sound of time
Where once birds sang by the window
Now, after seasons, the tiles are covered in moss

The old dream drifts, lost like a branch in the river
My age has turned white, like the chalk on the board
The sleeves of my shirt have faded with time
The shoes worn down by rain and sun now tattered

Where are you, my dear, where are you at the moment
The banyan leaves falling in the dying wind
I long for you, the slender shoulders
I long for a time the dust of chalk falling

by Vo Thi Nhu Mai

 

 

CHÙM THƠ NGUYỄN AN BÌNH

 CHÙM THƠ NGUYỄN AN BÌNH

 ĐƯỢC CHUYỂN NGỮ TRONG TUYỂN TẬP THƠ SONG NGỮ "NHỊP ĐIỆU VIỆT" VỪA RA MẮT NGÀY CHỦ NHẬT 14/01/2024 TẠI NHÀ HÀNG AGA TP.HỒ CHÍ MINH

THƠ SONG NGỮ VỀ THEO THÁNG CHẠP

 

THƠ SONG NGỮ

VỀ THEO THÁNG CHẠP

Thơ NGUYỄN AN BÌNH, chuyển ngữ tiếng Anh VÕ THI NHƯ MAI.

Cám ơn nhà thơ, dịch giả Như Mai đã thích và chuyển ngữ bài thơ

https://vietnampoetry.wordpress.com/.../accompanying.../

VỀ THEO THÁNG CHẠP

Hình như tháng chạp

Theo gió heo may

Nhuộm vàng ngõ vắng

Chập chờn hương bay.

Những ngày giáp tết

Bên bờ sông trăng

Đất trời thanh khiết

Mênh mông cải vàng.

Nhà bên triền vắng

Chờ giọt sương rơi

Hứng từng sợi nắng

Ngủ trên vai người.

Rơi theo tháng chạp

Khuyết một bờ trăng

Bao mùa gió tạt

Lạnh một chỗ nằm.

Trên giàn thiên lý

Em nhớ gì không

Rộn vang tiếng trống

Hát bội sân đình.

Chòng chành nỗi nhớ

Đánh thức con sông

Trôi đi mải miết

Gối đầu ngủ đông.

Miên man nắng vỡ

Có kịp về không

Mùa xuân chạm ngõ

Lòng còn bâng khuâng.

Nguyễn An Bình

***

ACCOMPANYING DECEMBER

It seems December

Blown by autumnal cold breeze

Gilded the narrow town road

Fragrantly falling and dangling

The Tet is coming nearer

By the moon river

It’s pure in nature

Bok choy flowers yellow

House by the quiet road

Waiting for tumbling dew drop

Catching every single sunray

Resting on her shoulders

Falling down with December

Moon hidden on this side

The windy seasons blowing

Where I rest it is mild

On the Tonkin jasmine rig

Do you remember

The cheerful drum sound

Lyrical song on communal house

Crashing with the nostalgia

Waking up the river

Drifting forever

In winter to hibernate

Endless broken sunray

Will you promise to be back

In time for spring launching

My heart is still trembling

#englishversionbyvothinhumai