LÝ THƯƠNG ẨN - ĐÊM MƯA GỞI NGƯỜI PHƯƠNG BẮC

LÝ THƯƠNG ẨN  李 商 隱

(813-858), Vãn Đường

夜 雨 寄 北  

君 問 歸 期 未 有 期，
巴 山 夜 雨 漲 秋 池。
何 當 共 翦 西 窗 燭，
卻 話 巴 山 夜 雨 時。

Phiên âm

Dạ vũ ký bắc

Quân vấn quy kỳ vị hữu kỳ,
Ba sơn dạ vũ trướng thu trì.
Hà đương cộng tiễn tây song chúc,
Khước thoại Ba sơn dạ vũ thì.

Dịch nghĩa

Người hỏi ngày về, chưa hẹn được ngày,
Mưa đêm núi Ba nước tràn đầy ao thu.
Bao giờ ở cửa sổ hướng tây, cùng nhau cắt ngọn hoa đèn,
Lại cùng kể nhau nghe chuyện về mưa đêm lạnh lẽo ở núi Ba.

Dịch thơ

Đêm mưa gởi người phương bắc

Bạn hỏi ngày về, chưa hẹn trước

Mưa khuya trên núi nước thu đầy

Đốt ngọn đèn soi ngoài song cửa

Núi Ba kể chuyện mưa đêm dài.

NGUYỄN AN BÌNH