THƯỢNG QUAN NGHI - NGÀY XUÂN

Thượng Quan Nghi 上官儀

(608-664), Sơ Đường

春 日  

花 輕 蝶 亂 仙 人 杏，
葉 密 鶯 啼 帝 女 桑。
飛 雲 閣 上 春 應 至，
明 月 樓 中 夜 未 央。

Phiên âm 

Xuân nhật

Hoa khinh điệp loạn tiên nhân hạnh,
Diệp mật oanh đề đế nữ tang.
Phi vân các thượng xuân ưng chí,
Minh nguyệt lâu trung dạ vị ương.

Dịch nghĩa

Bướm bay loạn trên những bông hạnh cánh mỏng, đẹp như tiên,
Chim oanh hót trên những cây dâu rậm lá, xinh như công chúa.
Mây bay, hẳn là trên gác xuân đã tới.
Trăng sáng soi lầu lúc chưa quá nửa đêm.

Dịch thơ

Ngày xuân

Líu lo oanh hót dâu xanh lá

Bướm loạn, vờn trên hạnh hoa tiên

Trên gác, mây bay chờ xuân tới

Trăng sáng lầu cao quá nửa đêm.
NGUYỄN AN BÌNH