TIỀN KHỞI - QUA LẠC THÀNH XƯA

Tiền Khởi 錢 起

(710-782), Trung Đường

過 故 洛 城  

故 城 門 外 春 日 斜，
故 城 門 裏 無 人 家。
市 朝 欲 認 不 知 處，
漠 漠 野 田 空 草 花。

Phiên âm

Quá cố Lạc Thành

Cố thành môn ngoại xuân nhật tà,
Cố thành môn lý vô nhân gia.
Thị triêu dục nhận bất tri xứ,
Mạc mạc dã điền không thảo hoa.

Dịch nghĩa

Phía ngoài cổ thành nắng xuân đang tàn,
Phía trong cổ thành không có người và nhà cửa.
Muốn tìm các dấu tích mà không biết nơi nào nữa,
Tất cả chỉ còn là khu đất khô cằn với toàn là hoa cỏ dại.

Dịch thơ

Qua Lạc Thành xưa

Xuân tàn nắng nhạt  ngoài thành cổ

Nhà cửa, không người quá xác xơ

Dấu xưa thành cũ nơi nào vầy

Sao chỉ hoa hèn với đất khô?

NGUYỄN AN BÌNH

____________________________________________
*Lạc Thành là tên thành cổ, đất cũ nay nằm phía đông thành phố Bạch Mã, tỉnh Hà Nam.