TRẦN TỬ NGANG - QUA KINH MÔN NGẮM ĐẤT SỞ

Trần Tử Ngang  陳子昂

(661-702), Sơ Đường

度 荊 門 望 楚  

遙 遙 去 巫 峽，
望 望 下 章 台。
巴 國 山 川 盡，
荊 門 煙 霧 開。
城 分 蒼 野 外，
樹 斷 白 雲 隈。
今 日 狂 歌 客，
誰 知 入 楚 來。

Phiên âm

Độ Kinh Môn vọng Sở

Dao dao khứ Vu Giáp,
Vọng vọng há Chương Đài.
Ba quốc sơn xuyên tận,
Kinh Môn yên vụ khai.
Thành phân thương dã ngoại,
Thụ đoạn bạch vân ôi.
Kim nhật cuồng ca khách,
Thuỳ tri nhập Sở lai.

Dịch nghĩa

Đến Vu Giáp quá xa mờ

Hướng tìm xuống Chương Đài

Nước Ba sông núi lại tận cùng

Kinh Môn hiện trong sương móc

Thành ải với đồng xanh cách biệt

Cây nhập nhòa cùng mây trắng

Hôm nay chỉ muốn làm khách cuồng ca

Đã vào đất Sở rồi ai có biết.

Dịch thơ

Qua Kinh môn ngắm đất Sở

Vu Giàp mịt mù đường bụi

Mong tìm hướng xuống Chương Đài

Ba quốc tận cùng sông núi

Kinh Môn sương móc phơi bày

Ải thành, đồng xanh chia cắt

Cây nhòa cùng mây trắng bay

Ca cuồng khách nghêu ngao hát

Ai vào đất Sở hôm nay?

NGUYỄN AN BÌNH