LÝ THIỆP - LÊN NÚI

Lý Thiệp  李 涉

Trung Đường

登 山  

終 日 昏 昏 醉 夢 間，
忽 聞 春 盡 強 登 山，
因 過 竹 院 逢 僧 話，
又 得 浮 生 半 日 閒。

 Phiên âm

Đăng sơn

Chung nhật hôn hôn tuý mộng gian,
Hốt văn xuân tận cưỡng đăng san.
Nhân qua Trúc viện phùng tăng thoại,
Hựu đắc phù sinh bán nhật nhàn.

Dịch nghĩa

Cả ngày âm u trong mộng lẫn say
Bỗng nghe mùa xuân hết, gắng lên núi chơi
Nhân qua Viện trúc gặp nhà sư trò chuyện
Thế là được nhàn hạ nửa ngày ở cõi phù sinh

Dịch thơ

Lên núi

Giấc mộng phù hoa sớm tối say

Tiếc xuân lên núi, níu tháng ngày

Rừng trúc trò vui cùng tăng chúng

Chút nhàn, thong thả được hôm nay.

NGUYỄN AN BÌNH

____________________________________________

*Lý Thiệp 李涉 năm sinh mất và tự không rõ, tự hiệu Thanh Khê Tử 清溪子, sống khoảng trước sau năm 806, người Lạc Dương. Ông thuở nhỏ làm khách ở Lương Viên, sau gặp loạn tránh xuống phương nam, cùng em là Lý Bột 李渤 cùng ẩn cư ở ngọn dưới Hương Lô, dãy Lư Sơn, sau ra làm quan. Đời Hiến Tông, ông làm Thái tử thông sự xá nhân, không lâu sau bị biếm làm Giáp Châu tư thương tham quân, ở đó 10 năm thì được tha về Lạc Dương, ở ẩn trong nhà nhỏ. Đời vua Văn Tông, ông làm Quốc tử bác sĩ, người đời gọi là Lý bác sĩ.