LƯU TRƯỜNG KHANH - ĐƯA TIỄN LINH TRIỆT

LƯU TRƯỜNG KHANH  劉 長 卿

(709-780), Thịnh Đường

送 靈 澈 

蒼 蒼 竹 林 寺，
杳 杳 鐘 聲 晚。
荷 笠 帶 斜 陽，
青 山 獨 歸 遠。

Phiên âm 

Tống Linh Triệt

Thương thương Trúc Lâm tự,
Diểu diểu chung thanh vãn.
Hạ lạp đới tà dương,
Thanh sơn độc quy viễn.

Dịch nghĩa

Chùa Trúc Lâm xanh xanh
Chuông chiều nghe văng vẳng
Vai mang chiếc nón lá nhuộm ánh nắng xế
Một mình trở về núi xanh.

Dịch thơ

Đưa tiễn Linh Triệt

Trúc Lâm thiền tự cây xanh ngắt,

Chuông chiều lắng đọng tiếng suối khe.

Vai mang nón cỏ, tà dương gọi,

Núi xanh thăm thẳm một ta về.

NGUYỄN AN BÌNH

___________________________________________

*Lưu Trường Khanh 劉長卿 (709-780) tự Văn Phòng 文房, người Hà Gian (nay là huyện Hà Gian, tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc) đỗ tiến sĩ năm Khai Nguyên thứ 21, làm quan đến thứ sử Tuỳ Châu. Tác phẩm có Lưu Tuỳ Châu tập.