TỔ VỊNH - NỖI HỜN LY BIỆT

Tổ Vịnh  祖 咏

699-746), Thịnh Đường

別 怨  

送 別 到 中 流，
秋 船 倚 渡 頭。
相 看 尚 不 遠，
未 可  即 回 舟。

Phiên âm 

Biệt oán

Tống biệt đáo trung lưu,
Thu thuyền ỷ độ đầu.
Tương khan thượng bất viễn,
Vị khả tức hồi chu.

Dịch nghĩa

Tiễn đưa đã ra tới giữa sông rồi,
Thuyền tiễn vẫn còn ghếch mũi nơi bến thu.
Đôi bên cứ nhìn nhau mãi mà vẫn chưa khuất hẳn,
Nên chưa có thể quay thuyền về.

Dịch thơ

Nỗi hờn ly biệt

Tiễn người đã ra tới giữa sông

Mũi ghếch vẫn còn nơi bến trông

Nhìn nhau ánh mắt không xa được

Đâu nỡ quay thuyền thôi nhớ mong.

NGUYỄN AN BÌNH