TRẦN TỬ NGANG - NGÀY XUÂN LÊN DẠO LẦU KIM HOA

Trần Tử Ngang  陳子昂

(661-702), Sơ Đường

春 日 登 金 華 觀  

白 玉 仙 臺 古，
丹 丘 別 望 遙。
山 川 亂 雲 日，
樓 榭 入 煙 霄。
鶴 舞 千 年 樹，
虹 飛 百 尺 橋。
還 疑 赤 松 子，
天 路 坐 相 邀。

Phiên âm 

Xuân nhật đăng Kim Hoa quán

Bạch Ngọc tiên đài cổ,
Đan Khâu biệt vọng diêu (dao).
Sơn xuyên loạn vân nhật,
Lâu tạ nhập yên tiêu.
Hạc vũ thiên niên thụ,
Hồng phi bách xích kiều.
Hoàn phùng Xích Tùng Tử,
Thiên lộ sinh tương yêu.

Dịch nghĩa

Bạch Ngọc là đài tiên ngày xưa
Nhìn cõi Đan Khâu riêng ở nơi xa xôi
Mây và nắng lẫn lộn trên núi sông
Khói sương che mờ lầu gác
Hạc múa trên cây nghìn năm
Cầu vồng bay thành chiếc cầu dài trăm thước
Lại ngỡ gặp ông Xích Tùng Tử
Cùng mời nhau đi trên đường trời

Dịch thơ

Ngày xuân lên dạo lầu Kim Hoa

Bạch Ngọc đài tiên tự thuở nào

Đan khâu một cõi thật tiêu dao

Núi sông pha lẫn mây cùng nắng

Sương khói che mờ lầu gác cao

Hạc múa trên cây nghìn tuổi thọ

Cầu vồng trăm thước uốn tơ đào

Ngỡ gặp được ngài Xích Tùng Tử

Đường mây thênh rộng đón mời nhau.

NGUYỄN AN BÌNH