TRƯƠNG TRỌNG TỐ - BÀI CA VƯỜN HÁN

Trương Trọng Tố  張 仲 素

Trung Đường

漢 苑 行  

回 雁 高 飛 太 液 池，
新 花 低 發 上 林 枝。
年 光 到 處 皆 堪 賞，
春 色 人 閒 總 不 知。

Phiên âm 

Hán uyển hành

Hồi nhạn cao phi Thái Dịch trì,
Tân hoa đê phát Thượng Lâm chi.
Niên quang đáo xứ giai kham thưởng,
Xuân sắc nhân gian tổng bất tri.

Dịch nghĩa

Nhạn về bay lượn trên ao Thái Dịch
Bông hoa đầu tiên nở ở cành thấp trong vườn Thượng Lâm
Quang cảnh trong năm đều đến ngắm, ở mọi nơi
Nhưng vẻ xuân tươi, người đời đều không thấy

Dịch thơ

Bài ca vườn Hán

Thái Dịch, nhạn về liệng ao trong

Hoa nở thấp cành chốn Thượng Lâm

Quanh năm quang cảnh đều ngắm cả

Sắc xuân, người có nhận ra chăng?

______________________________________________

*Thái Dịch: Tên ao đời Hán, phía tây bắc huyện Trường An, tỉnh Thiểm Tây. Phía nam ao nầy có cung Kiến Chương của vua Hán Vũ Đế.

Trương Trọng Tố 張仲素 tự Hội Chi 繪之, người Hà Gian 河間, giữ chức Hàn lâm học sĩ đời Đường Hiến Tông.