BẠCH CƯ DỊ - ĐẾN CHƠI THÔN TRIỆU XEM HOA HẠNH

Bạch Cư Dị  白 居 易

(772-846), Trung Đường

遊 趙 村 杏 花  

趙 村 紅 杏 每 年 開，
十 五 年 來看 幾 回。
七 十 三 人 難 再 到，
今 春 來 是 別 花 來。

 Phiên âm

Du Triệu thôn hạnh hoa

Triệu thôn hồng hạnh mỗi niên khai,
Thập ngũ niên lai khán kỷ hồi.
Thất thập tam nhân nan tái đáo,
Kim xuân lai thị biệt hoa lai.

Dịch nghĩa

Hoa hồng hạnh xóm Triệu năm nào cũng nở,
Trong mười lăm năm, đã ngắm bao lần.
Đã bảy mươi ba tuổi, khó có thể trở lại đây,
Năm nay đến đây là để từ biệt hoa mà đến.

Dịch thơ

Đến chơi thôn Triệu xem hoa hạnh

Xóm Triệu năm nào, hoa vẫn nở

Mười lăm năm ấy, ngắm bao lần

Tuổi già, chắc khó còn quay lại

Nay biệt hạnh hoa, ta đến thăm.

NGUYỄN AN BÌNH