LÝ KỲ - GỞI HÀN BẰNG

Lý Kỳ   李 頎

(690-751), Thịnh Đường

寄 韓 鵬  

為 政 心 閑 物 自 閑，
朝 看 飛 鳥 暮 飛 還。
寄 書 河 上 神 明 宰，
羨 爾 城 頭 姑 射 山。

Phiên âm 

Ký Hàn Bằng

Vi chính tâm nhàn vật tự nhàn,
Triêu khán phi điểu mộ phi hoàn.
Ký thư Hà Thượng thần minh tể,
Tiện nhĩ thành đầu Cô Dịch sơn.

Dịch nghĩa

Làm việc quan, lòng thảnh thơi thì cảnh cũng thảnh thơi,
Sớm xem chim bay đi, chiều (xem chim) bay về.
Gửi thư cho quan tể tướng sáng suốt ở Hà Thượng,
Núi Cô Dịch bên thành là nguồn vui của ông.

Dịch thơ

Gởi Hàn Bằng

Việc quan, lòng nhẹ cảnh cũng vui

Sớm ngắm chim đi, tối lại hồi

Gởi quan tể tướng nơi Hà Thượng,

Cô Dịch thành bên mãi tốt tươi.

NGUYỄN AN BÌNH