NGUYÊN CHẨN - HÀNH CUNG

Nguyên Chẩn  元 稹

(779-831), Trung Đường

行 宮  

寥  落  古  行 宮，
宮 花  寂  寞 紅。
白 頭 宮 女 在，
閒 坐 說 玄 宗。

Phiên âm 

Hành cung

Liêu lạc cổ hành cung,
Cung hoa tịch mịch hồng.
Bạch đầu cung nữ tại,
Nhàn toạ thuyết Huyền Tông.

Dịch nghĩa

Hành cung cũ đã hoang tàn
Hoa trong cung màu hồng hiu quạnh
Còn lại những cung nữ bạc đầu
Ngồi rỗi kể lại chuyện Huyền Tông

Dịch thơ

Hành cung

Hành cung chốn cũ giờ hoang vắng

Trong cung hoa cũng đã phai hồng

Cung nữ bạc đầu vì năm tháng

Ngồi nghe kể chuyện thuở Huyền Tông.

NGUYỄN AN BÌNH

___________________________________

*Nguyên Chuẩn 元稹 (779-831) tự Vi Chi 微之, người Lạc Dương, Hà Nam, gia đình quan lại, làm Thượng thư Tả thừa, có quan điểm chính trị và văn học gần gũi với Bạch Cư Dị, chủ trương tác phẩm phải giàu tính hiện thực, nên người đương thời gọi là Nguyên-Bạch. Tác phẩm có Nguyên thị Trường Khánh tập. Ông còn là tác giả của truyện Hội chân ký về sau được Vương Thực Phủ đời Nguyên dựa vào để viết vở kịch Tây sương ký.