LÝ BẠCH - BÃI ANH VŨ

LÝ BẠCH 李白

(701-762), Thịnh Đường

鸚 鵡 洲  

鸚 鵡 來 過 吳 江 水，
江 上 洲 傳 鸚 鵡 名。
鸚 鵡 西 飛 隴 山 去，
芳 洲 之 樹 何 青 青。
煙 開 蘭 葉 香 風 暖，
岸 夾 桃 花 錦 浪 生。
遷 客 此 時 徒 極 目，
長 洲 孤 月 向 誰 明？

 Phiên âm

Anh Vũ châu

Anh vũ lai quá Ngô giang thủy,
Giang thượng châu truyền Anh vũ danh.
Anh vũ tây phi Lũng sơn khứ,
Phương châu chi thụ hà thanh thanh.
Yên khai lan diệp hương phong khởi,
Ngạn giáp đào hoa cẩm lãng sinh.
Thiên khách thử thời đồ cực mục,
Trường châu cô nguyệt hướng thuỳ minh?

Dịch nghĩa

Chim anh vũ xưa bay đến sông Ngô
Bãi trên sông mới truyền lại tên Anh Vũ
Chim anh vũ đã bay về Tây qua núi Lũng
Bãi thơm cây xanh biếc làm sao!
Khói toả ra từ lá cây lan làm gió thơm nổi dậy
Bờ liền với hoa đào, sóng gấm sinh
Lúc ấy người đi đày trông hoài cõi xa
Trên bãi dài mảnh trăng cô đơn còn soi sáng cho ai?

Dịch thơ

Bãi Anh vũ

Sông Ngô Anh vũ xưa qua đó

Bãi đã thành tên cho đến nay

Chim chớp sang tây, qua núi Lũng

Bãi thơm xanh biếc thắm hàng cây

Lan lừng trong khói, hương thơm dậy

Đào nở cạnh sông, sóng dâng đầy

Lưu đày bao kẻ buồn trông ngắm

Trăng sáng đôi bờ soi ai đây?

NGUYỄN AN BÌNH

__________________________________________________________________
*Lý Bạch năm 59 tuổi (759) bị lưu đày đi huyện Dạ Lang tỉnh Quý Châu. Khi chờ đò ngang để qua sông Trường Giang, ông làm bài thơ này.