LƯU VŨ TÍCH - UỐNG RƯỢU NGẮM HOA MẪU ĐƠN

LƯU VŨ TÍCH 劉禹錫

(772-842), Trung Đường

飲 酒 看 牡 丹  

今 日 花 前 飲，
甘 心 醉 數 杯。
但 愁 花 有 語，
不 為 老 人 開。

 Phiên âm

Ẩm tửu khán mẫu đơn

Kim nhật hoa tiền ẩm,
Cam tâm tuý sổ bôi.
Đãn sầu hoa hữu ngữ:
Bất vị lão nhân khai.

Dịch nghĩa

Hôm nay uống rượu bên hoa
Vui lòng say sưa mấy chén
Chỉ e hoa sẽ nói:
Không phải nở cho người già.

Dịch thơ

Uống rượu ngắm hoa mẫu đơn

Trước sân uống rượu thưởng hoa

Say sưa mấy chén gọi là niềm vui

Sợ rằng hoa thốt nên lời:

Em đâu phải nở vì người già nua.

NGUYỄN AN BÌNH