TRƯƠNG KẾ - NHÀ Ở TRÊN NÚI

TRƯƠNG KẾ  張 繼

(?-779), Trung Đường

山 家  

板 橋 人 渡 泉 聲，
茅 檐 日 午 雞 鳴。
莫 嗔 焙 茶 煙 暗，
卻 喜 曬 穀 天 晴。

Phiên âm 

Sơn gia

Bản kiều nhân độ tuyền thanh,
Mao thiềm nhật ngọ kê minh.
Mạc sân bồi trà yên ám,
Khước hỉ sái cốc thiên tình.

Dịch nghĩa

Người đi qua cầu gỗ, nghe tiếng nước suối chảy rì rào,
Dưới mái tranh, có tiếng gà gáy báo giờ ngọ.
Đừng buồn vì khói bốc u ám lúc sấy trà,
Hãy vui khi phơi lúa gặp ngày nắng ráo.

Dịch thơ

Nhà ở trên núi

Qua cầu suối chảy rì rào

Mái tranh gà gáy giò nào buổi  trưa

Sấy trà đừng giận khói đưa

Vui ngày nắng ráo lúa mùa chóng khô.

NGUYỄN AN BÌNH