UNG ĐÀO - TRÊN CẦU THIÊN TÂN, NGẮM CẢNH XUÂN

Ung Đào 雍 陶

(805-?), Trung Đường

天 津 橋 春 望  

津 橋 春 水 浸 紅 霞，
煙 柳 風 絲 拂 岸 斜。
翠 輦 不 來 金 殿 閉，
宮 鶯 銜 出 上 陽 花。

Phiên âm 

Thiên Tân kiều xuân vọng

Tân kiều xuân thuỷ tẩm hồng hà,
Yên liễu phong ty phất ngạn tà.
Thuý liễn bất lai kim điện bế,
Cung oanh hàm xuất Thượng Dương hoa.

Dịch nghĩa

Nước mùa xuân dưới cầu Thiên Tân nhuốm ánh ráng đỏ,
Gió thổi nghiêng liễu trong sương khói, phất phơ trên bờ.
Xe biếc chở vua không lại, điện vàng đóng cửa,
Chim oanh ngậm hoa trong cung Thượng Dương bay ra.

Dịch thơ

Trên cầu Thiên Tân, ngắm cảnh xuân

Ráng đỏ qua cầu nước xuân mơ

Liễu nghiêng sương khói, gió đôi bờ

Điệnn vàng hoang vắng, xe vua khuất

Thượng Dương hoa rụng tiếng oanh hờ.

NGUYỄN AN BÌNH

______________________________________________________________

*Thiên Tân kiều: Cầu bắc qua sông Lạc Thủy, ở phía Tây Nam huyện Lạc Dương, tỉnh Hà Nam.

Ung Đào 雍陶 (805-?) tự Quốc Quân 國鈞, người Thành Đô, xuất thân bần hàn, đỗ tiến sĩ năm Thái Hoà, nhậm chức nhỏ Thị ngự sử.