NGUYÊN CHẨN - NGHE BẠCH LẠC THIÊN BỊ GIÁNG LÀM TƯ MÃ Ở GIANG CHÂU

Nguyên Chẩn  元 稹

(779-831), Trung Đường

聞 白 樂 天 左 降 江 洲 司 馬  

殘 燈 無 焰 影 憧 憧，
此 夕 聞 君 謫 九 江。
垂 死 病 中 驚 坐 起，
暗 風 吹 雨 入 寒 窗。

Phiên âm 

Văn Bạch Lạc Thiên tả giáng Giang Châu tư mã

Tàn đăng vô diễm ảnh đồng đồng,
Thử tịch văn quân trích Cửu Giang.
Thuỳ tử bệnh trung kinh toạ khởi,
Ám phong xuy vũ nhập hàn song.

Dịch nghĩa

Đèn đã tàn hầu như không còn ánh sáng, bóng mờ mờ
Đêm nay nghe tin ông bị giáng chức đi Cửu Giang
Đang bịnh nặng trên giường, tôi hốt hoảng ngồi dậy
Ngọn gió ảm đạm thổi, đưa mưa lạnh qua cửa sổ

Dịch thơ

Nghe Bạch Lạc Thiên bị giáng làm tư mã tại Giang Châu

Mờ mờ nhân ảnh nến đã tàn

Đêm nghe tin bạn biếm Cửu Giang

Giật mình gượng dậy trên giường bệnh

Gió thổi qua song mưa lạnh tràn.

NGUYỄN AN BÌNH