HẠ TRI CHƯƠNG - NGẪU NHIÊN VIẾT KHI VỀ LÀNG(BÀI 2)

HẠ TRI CHƯƠNG  賀知章 

(659 – 744), Thịnh Đường

回 鄉 偶 書 其 二  

離 別 家 鄉 歲 月 多，
近 來 人 事 半 消 磨。
惟 有 門 前 鏡 湖 水，
春 風 不 改 舊 時 波。

 Phiên âm

Hồi hương ngẫu thư kỳ 2

Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa,
Cận lai nhân sự bán tiêu ma.
Duy hữu môn tiền Kính hồ thuỷ,
Xuân phong bất cải cựu thời ba.

Dịch nghĩa

Xa cách quê nhà đã nhiều năm tháng,
Gần đây xóm làng con người hơn phân nửa đã thay đổi mất.
Duy chỉ có nước Kính hồ ở trước cửa,
Gió xuân về vẫn không thay đổi con sóng xưa.

Dịch thơ

Ngẫu nhiên viết khi về làng(bài 2)

Quê nhà xa cách tháng năm dài

Người trước xóm làng lắm đổi thay

Chỉ nước Kính Hồ nơi ngỏ nhỏ

Sóng xưa không đổi gió xuân hoài.

NGUYỄN AN BÌNH