LIỄU TÔNG NGUYÊN - MƯA TẠNH ĐẾN BẾN ĐÒ

Liễu Tông Nguyên  柳 宗 元

(773-819), Trung Đường

雨 晴 至 江 渡  

江 雨 初 晴 思 遠 步，
日 西 獨 向 愚 溪 渡。
渡 頭 水 落 村 逕 成，
撩 亂 浮 槎 在 高 樹。

Phiên âm 

Vũ tình chí giang độ

Giang vũ sơ tình tư viễn bộ,
Nhật tây độc hướng Ngu Khê độ.
Độ đầu thuỷ lạc thôn kính thành,
Liêu loạn phù tra tại cao thụ.

Dịch nghĩa

Mưa lớn trên sông mới tạnh, muốn đi bộ ra xa coi xem sao.
Mặt trời đã ngả về tây nơi có bến đò Ngu Khê.
Nước lụt đã rút, thấy lại đường trong làng,
Một cái bè nhỏ trôi lạc thấy còn mắc trên ngọn cây cao.

Dịch thơ

Mưa tạnh đến bến đò

Mưa lớn trên sông vừa mới tạnh

Đến bến Ngu Khê đã xế chiều

Đường làng chợt hiện sau cơn lụt

Cây cao bè nhỏ mắc cô liêu.

NGUYỄN AN BÌNH

_______________________________________
*Bài này viết khoảng năm 815, trong thời gian tác giả đang bị biếm trích tại Vĩnh Châu.