ĐỖ MỤC- BA NĂM LY BIỆT

ĐỖ MỤC  杜牧

(802-853)  Vãn Đường

三 年 别  

悠 悠 一 別 已 三 年，
相 望 相 思 明 月 天。
腸 斷 青 天 望 明 月，
彆 來 三 十 六 回 圓。

 Phiên âm

Tam niên biệt

Du du nhất biệt dĩ tam niên,
Tương vọng tương tư minh nguyệt thiên.
Trường đoạn thanh thiên vọng minh nguyệt,
Biệt lai tam thập lục hồi viên.

Dịch nghĩa

Từ ngày xa cách đến nay đã ba năm dằng dặc
Trông nhau nhớ nhau dưới bầu trời trăng sáng
Đứt ruột trông vầng trăng sáng trên trời xanh
Từ xa nhau đến nay đã ba mươi sáu lần (trăng) tròn.

Dịch thơ

Ba năm ly biệt

Ba năm cách biệt dài đăng đẳng

Trăng sáng đầy trời thương nhớ ai

Ngắm vầng nguyệt rạng trời xanh thẳm

Trăng tròn mấy độ luống u hoài.

NGUYỄN AN BÌNH