SẦM THAM - GẶP SỨ TRONG KINH

SẦM THAM 岑 參

(715-770), Thịnh Đường

逢 入 京 使  

故 園 東 望 路 漫 漫，
雙 袖 龍 鐘 淚 不 乾。
馬 上 相 逢 無 紙 筆，
憑 君 傳 語 報 平 安。

Phiên âm

Phùng nhập kinh sứ

Cố viên đông vọng lộ man man,
Song tụ long chung lệ bất can.
Mã thượng tương phùng vô chỉ bút,
Bằng quân truyền ngữ báo bình an.

Dịch nghĩa

Ngóng về hướng đông nơi quê nhà, đường dài hun hút,
Hai tay áo đầm đìa nước mắt không khô.
Ở trên lưng ngựa gặp nhau, không có sẵn giấy bút,
Nhờ anh gửi lời nhắn tin báo rằng tôi vẫn được bình yên.

Dịch thơ

Gặp sứ trong kinh

Quê nhà hun hút tận phương đông

Tay áo thấm khô lệ đôi dòng

Trên ngựa gặp nhau, mừng khôn xiết

Xin báo tin giùm tôi vẫn trông.

NGUYỄN AN BÌNH