TRỊNH CỐC - QUA HUYỆN TRƯỜNG GIANG ĐI NGANG MỘ GIẢ ĐẢO

TRỊNH CỐC  鄭 谷 

(849-911), Vãn Đường

長 江 縣 經 賈 島 墓  

水 繞 荒 墳 縣 路 斜，
耕 人 訝 我 久 咨 嗟。
重 來 兼 恐 無 尋 處，
落 日 風 吹 鼓 子 花。

Phiên âm 

Trường Giang huyện kinh Giả Đảo mộ

Thuỷ nhiễu hoang phần huyện lộ tà,
Canh nhân nhạ ngã cửu tư ta.
Trùng lai kiêm khủng vô tầm xứ,
Lạc nhật phong xuy cổ tử hoa.

Dịch nghĩa

Nước bao quanh ngôi mộ hoang, đường huyện đã xế chiều
Người cày ruộng ngạc nhiên vì tôi than thở mãi.
Đến lại (lần khác) giật mình tìm không đúng chỗ
(Chỉ nghe) gió thổi hoa cổ tử vào lúc trời chiều.

Dịch thơ

Qua huyện Trường Giang đi ngang mộ Giả Đảo

Đướng chiều, nước đọng quanh mộ hoang,

Nông phu cám cảnh thấy ta than.

Giật mình, tìm lại lần sau đến,

Gió thổi hoa rơi nắng xế tàn.