RA NƠI QUAN ẢI - VƯƠNG XƯƠNG LINH

VƯƠNG XƯƠNG LINH  王 昌 齡

(khoảng 698-756), Thịnh Đường

出 塞

秦 時 明 月漢 時 關，
萬 里 長 征 人 未 還。
但 使 龍 城 飛 將 在，
不 教 胡 馬 渡 陰 山。

Phiên âm 

Xuất tái

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan,
Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn.
Đãn sử Long Thành phi tướng tại,
Bất giao Hồ mã độ Âm san.

Dịch nghĩa

Vẫn là vầng trăng sáng của đời Tần và quan ải của đời Hán,
Mà người chinh chiến nơi nghìn dặm vẫn chưa trở về.
Nếu như có vị phi tướng ở tại Long Thành,
Thì sẽ không cho ngựa Hồ vượt qua núi Âm sơn.

Dịch thơ

Ra nơi quan ải

Còn đây ải Hán với trăng Tần

Nghìn dặm chinh nhân khó khải hoàn

Long thành Phi tướng nơi nào nhỉ

Sao để ngựa Hồ vượt  núi Âm ?