RA NƠI QUAN ẢI - VƯƠNG CHI HOÁN

VƯƠNG CHI HOÁN  王 之 渙

(688-742), Thịnh Đường

出 塞

黃 河 遠 上 白 雲 間，
一 片 孤 城 萬 仞 山。
羌 笛 何 須 怨 楊 柳，
春 風 不 度 玉 門 關。

Phiên âm 

Xuất tái 

Hoàng Hà viễn thướng bạch vân gian,
Nhất phiến cô thành vạn nhận san.
Khương địch hà tu oán “Dương liễu”,
Xuân phong bất độ Ngọc Môn quan.

Dịch nghĩa

Sông Hoàng Hà chảy xa tít vào trong khoảng mây trắng
Một vuông thành cô quạnh trên muôn trượng núi cao
Tiếng sáo người Khương cần chi oán cây dương liễu làm gì
Vì gió xuân nào có qua cửa ải Ngọc Môn đâu!

Dịch thơ

Ra nơi quan ải

Hoàng Hà trôi mãi cùng mây trắng

Thành trơ muôn dặm đỉnh non ngàn

Tiếng sáo rợ Khương hờn dương liễu

Gió xuân còn ngại Ngọc Môn Quan?

NGUYỄN AN BÌNH

__________________________________________________

*Vương Chi Hoán 王之渙 (688-742) tự Lý Lăng 季淩, thi nhân đời Thịnh Đường.