ĐỖ BẾN TẦN HOÀI - ĐỖ MỤC

ĐỖ MỤC  杜牧

(802-853)  Vãn Đường

泊 秦 淮  

煙 籠 寒 水 月 籠 沙，
夜 泊 秦 淮 近 酒 家。
商 女 不 知 亡 國 恨，
隔 江 猶 唱 後 庭 花。

Phiên âm

Bạc Tần Hoài

Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa,
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.
Thương nữ bất tri vong quốc hận,
Cách giang do xướng “Hậu đình hoa”.

Dịch nghĩa

Khói lan toả trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước
Ở bên kia sông còn hát khúc “Hậu đình hoa”.

Dịch thơ

Đỗ bến Tần Hoài

Nước lồng khói tỏa, trăng in cát,

Quán rượu, đêm nay đỗ Tần Hoài.

Khúc Hậu-đình-hoa, sầu mất nước

Bên sông, ca nữ hát hầu ai.

NGUYỄN AN BÌNH