GIẢ ĐẢO - QUA SÔNG TANG CÀN

GIẢ ĐẢO  賈 島

(779-843), Trung Đường

渡 桑 乾  

客 捨 并 州 已 十 霜，
歸心 日夜 憶 咸 陽。
無 端 更 渡 桑 乾 水，
卻 望 并 州 是 故 鄉。

Phiên âm

Độ Tang Càn

Khách xá Tinh Châu dĩ thập sương,
Quy tâm nhật dạ ức Hàm Dương.
Vô đoan cánh độ Tang Càn thuỷ,
Khước vọng Tinh Châu thị cố hương.

Dịch nghĩa

Làm khách trọ ở Tinh Châu đã mười năm,
Lòng muốn về quê nhà, đêm ngày nhớ đất Hàm Dương.
Bỗng dưng lại sang sông Tang Càn,
Ngoảnh nhìn Tinh Châu, lại thấy như quê cũ.

Dịch thơ

Qua sông Tang Càn

Tinh Châu mười năm, làm khách trọ,

Đêm ngày vẫn nhớ đất Hàm Dương.

Bến nước Tang Càn, lòng muốn vượt

Ngoảnh lại Tinh Châu, ngỡ cố hương.

NGUYỄN AN BÌNH

_______________________________________________________

*Tang Càn: Tên con sông phía nam thành Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây ngày nay.