BÀI CA TÒNG QUÂN - DƯƠNG QUÝNH

DƯƠNG QUÝNH  楊炯

(650-692), Sơ Đường

從 軍 行  

烽 火 照 西 京，
心 中 自 不 平。
牙 璋 辭 鳳 闕，
鐵 騎 繞 龍 城。

雲 暗 凋 旗 畫，
風 多 雜 鼓 聲。
寧 為 百 夫 長，
勝 作 一 書 生。

Phiên âm 

Tòng quân hành

Phong hoả chiếu Tây kinh,
Tâm trung tự bất bình.
Nha chương từ phụng khuyết,
Thiết kỵ nhiễu Long thành.
Vân ám điêu kỳ hoạ,
Phong đa tạp cổ thanh.
Ninh vi bách phu trưởng,
Thắng tác nhất thư sinh.

Dịch nghĩa

Khói lửa chiếu Tây kinh
Trong lòng cảm thấy bất bình
Cầm binh phù từ giã cửa kinh đô
Thiết kỵ xông pha Long thành
Mây đen làm mờ cả nét vẻ trên cờ
Gió nhiều loạn tiếng trống
Thà làm bách phu trưởng
Hơn làm một thư sinh

Dịch thơ

Bài ca tòng quân

Tây Kinh lửa hiệu ngút trời

Lòng như ai đốt máu rời rã thân

Binh phù từ biệt Phụng môn

Kỵ binh dồn dập diễu quanh Long thành

Mây đen cờ ám trại canh

Gió reo lẫn tiếng trống thành thúc vang

Thà làm kẻ đứng trăm quân

Còn hơn làm gã thư ngông đuổi gà.

___________________________________________________

Dương Quýnh 楊炯 (650-692) sống vào khoảng đời vua Đường Cao Tông 唐高宗, người huyện Hoa Âm 華陰, một trong Sơ Đường tứ kiệt. Trong Toàn Đường thi 全唐詩 có chép 33 bài của ông.