THÀNH THẠCH ĐẦU - LƯU VŨ TÍCH

 LƯU VŨ TÍCH 劉禹錫

(772-842), TRUNG ĐƯỜNG

石 頭 城  

山 圍 故 國 周 遭 在，
潮 打 空 城 寂 寞 回。
淮 水 東 邊 舊時 月，
夜 深 還 過 女 牆 來。

Phiên âm

Thạch Đầu thành

Sơn vi cố quốc chu tao tại
Triều đả không thành tịch mịch hồi
Hoài thủy đông biên cựu thời nguyệt
Dạ thâm hoàn quá nữ tường lai.

Dịch nghĩa

Núi bao bọc thành cũ, vây kín chung quanh
Ngọn thủy triều đập vào thành trống rồi rút lui lặng lẽ
Vầng trăng xưa, ở phía đông sông Hoài (sông Tần Hoài)
Ðêm khuya vẫn chiếu qua bức tường con trên thành.

Dịch thơ

Thành Thạch Đầu

Núi vây đất cũ vẫn còn đây

Thành không sóng vỗ nước vơi đầy

Sông Hoài trăng nhớ bờ đông ấy

Cô gái qua tường giữa tối nay.

NGUYỄN AN BÌNH

_____________________________________________________________
*Thành Thạch Đầu ở phía nam núi Thạch Đầu, thuộc tỉnh Giang Tô.

Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772-842) tự Mộng Đắc 夢得, người Bành Thành (nay là huyện Đông Sơn, tỉnh Giang Tô) đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 9 (793), làm giám sát ngự sử đời Đức Tông. Thời Thuận Tông cùng tham dự vào những chủ trương chính trị tiến bộ cùng Vương Thúc Vân, Liễu Tông Nguyên, sau Vương Thúc Văn bị bọn cường quyền gièm pha, ông cũng bị đổi thành Lãng Châu thứ sử. Ông làm từ hay dùng tục ngữ địa phương, Bạch Cư Dị từng gọi ông là thi hào. Tác phẩm có Lưu Vũ Tích tập.