VƯƠNG GIÁ - NGÀY XUÂN MƯA TẠNH

VƯƠNG GIÁ 王 駕

(815-?), Vãn Đường

春 晴  

雨 前 初 見 花 間 蕊，
雨 後 兼 無 葉 裏 花。
蛺 蝶 飛 來 過 牆 去，
卻 疑 春 色 在 鄰 家。

 Phiên âm

Xuân tình

Vũ tiền sơ kiến hoa gian nhụy,
Vũ hậu kiêm vô diệp lý hoa.
Giáp điệp phi lai quá tường khứ,
Khước nghi xuân sắc tại lân gia.

Dịch nghĩa

Sắp mưa, thấy hoa phô nhị,
Mưa tạnh, ẩn trong lá không còn bông hoa nào.
Bươm bướm tới tấp bay qua tường,
Tưởng như mùa xuân còn ở bên hàng xóm.

Dịch nghĩa

Ngày xuân mưa tạnh

Trước mưa, chợt thấy hoa phơi nhụy,

Tạnh rồi, dưới lá chẳng còn hoa.

Bướm ong lũ lượt qua tường đổ,

Ngỡ xuân lại đến nhà người ta.

______________________________________________

*Vương Giá 王駕 (815-?), tự Đại Dụng 大用, người Hà Trung (nay thuộc Sơn Tây) đỗ tiến sĩ làm quan đến Lễ bộ Viên ngoại lang, là một nhà thơ có phong cách độc đáo thời Vãn Đường.