VI TRANG - KIM LĂNG ĐỒ

Vi Trang   韋莊

(khoảng 860-910), Vãn Đường

金 陵 圖  

江 雨 霏 霏 江 草 齊，
六 朝 如 夢 鳥 空 啼。
無 情 最 是 臺 城 柳，
依 舊 煙 籠 十 里 堤。

Phiên âm

Kim Lăng đồ

Giang vũ phi phi, giang thảo tề,
Lục triều như mộng, điểu không đề.
Vô tình tối thị Đài Thành liễu,
Y cựu yên lung thập lý đê.

Dịch nghĩa

Mưa sông tầm tã cỏ bên sông mọc đều
Sáu triều qua như giấc mơ, chim kêu không (biết gì)
Vô tình nhất là rặng liễu ở Đài Thành
Vẫn như xưa rủ xuống như làn khói phủ trên con đê dài mười dặm

Dịch thơ

Bản Đồ Đất Kim Lăng

Tầm tã mưa xuân cỏ sông đầy,

Sáu triều như mộng, tiếng chim bay.

Đài Thành rặng liễu sao hờ hững

Khói phủ đê xưa mười dặm dài.

__________________________________________
*Kim Lăng nay là Nam Kinh, tỉnh Giang Tô. Tiêu đề có bản chép là Đài Thành 臺城. Đài Thành tức Uyển Thành, xây đắp từ đời Đông Ngô, trải thêm 5 triều đại nữa là Đông Tấn, Tống, Tề, Lương, Trần đều đóng đô tại đây, cuối đời Đông Tấn đổi thành Đài Thành. Di chỉ nay còn tại ven hồ Huyền Vũ, thành phố Nam Kinh.

Vi Trang 韋莊 (khoảng 860-910) tự Đoan Kỷ 端已, nguyên đậu tiến sĩ đời Đường, đi sứ sang Thục rồi lưu lại Thục không về. Ông sinh hoạt rất giản dị khâm hoài khoát đạt. Tác phẩm của ông có Hoán hoa tập, Hoán hoa từ. Trong tập Luận từ tạp trước, Chu Tế có nói: “Từ của Đoan Kỷ thanh diễm tuyệt vời”.