MẠNH TRÌ - Trường Tín Cung

MẠNH TRÌ 孟 遲

Vãn Đường

長 信 宮  

君 恩 已 盡 欲 何 歸，
猶 有 殘 香 在 舞 衣。
自 恨 身 輕 不 如 燕，
春 來 還 繞 禦 簾 飛。

Phiên âm

Trường Tín cung

Quân ân dĩ tận dục hà quy?
Do hữu tàn hương tại vũ y.
Tự hận thân khinh bất như yến,
Xuân lai hoàn nhiễu ngự liêm phi.

Dịch nghĩa

Ơn vua đã hết, về đâu bây giờ?
Hương thừa vẫn còn thoảng trong bộ áo múa
Tự tiếc là thân mình không được nhẹ nhàng như chim én
Mỗi khi xuân về lại được bay quanh rèm nhà vua

Dịch thơ

Cung Trường Tín

Ơn vua đã hết, về đâu nữa

Hương xưa còn thoảng, áo múa nhàu

Giận mình phận mỏng thua cánh én

Ngày xuân còn lượn trước rèm châu.

NGUYỄN AN BÌNH

_____________________________________________

*Thường Tín: tên cung đời Hán, ở phia Tây Bắc huyện Trường An, tỉnh Thiểm Tây.

*Có sách chép bài này của Triệu Hỗ 趙嘏.

Mạnh Trì 孟遲 tự Trì Chi 遲之, người Bình Xương 平昌, đỗ tiến sĩ năm Hội Xương thứ 5 (846).