NAM HÀNH BIỆT ĐỆ - VI THỪA KHÁNH

VI THỪA KHÁNH  韋承慶

( 640 - 706) Thời Sơ Đường

南 行 別 弟  

澹 澹 長 江 水﹐
悠 悠 遠 客 情﹐
落 花 相 與 恨﹐
到 地 一 無 聲。

NAM HÀNH BIỆT ĐỆ

Ðạm đạm trường giang thủy
Du du viễn khách tình
Lạc hoa tương dữ hận
Ðáo địa nhất vô thanh.

Dịch nghĩa

Chia tay em để xuôi nam

Nước Trường Giang lững lờ trôi,
Khách đi xa mối tình man mác.
Hoa rụng, dường như cùng chia sẻ mối hận,
Rơi tới mặt đất, không một tiếng gì.

DỊCH THƠ

TỪ BIỆT EM ĐỂ ĐI MIỀN NAM

Ngọn nước trường giang trôi lặng lẽ

Tình hoài lữ khách nhớ miên man

Thương cánh hoa tàn còn ôm hận

Lại nhẹ nhàng rơi không tiếng vang.

 NGUYỄN AN BÌNH

Êm đềm mặt nước Trường Giang
Khách xa luống những ngổn ngang mối tình
Hoa rơi dường cũng bất bình
Tả tơi xuống đất lặng thinh bùi ngùi.

TRẦN TRỌNG KIM

_____________________________________________________________

* Vi Thừa Khánh 韋承慶 (640-706) tự Diên Hưu 延休, người Dương Vũ, Trịnh Châu, sống vào đời Võ Hậu và Trung Tông, con của tể tướng Vi Tư Khiêm 韋思谦. Ông đỗ tiến sĩ năm 23 tuổi, làm Tham quân trong phủ Ung vương Lý Hiền rồi thăng đến Tư nghị lang. Khi thái tử Lý Hiền bị truất, ông bị biếm làm huyện lệnh Ô Trình ở Hồ Châu. Không lâu sau, Tuần sát sứ dâng thư nêu công lên Võ Hậu, ông được bãi tội về làm huyện lệnh Đốn Khâu ở Nguỵ Châu, thăng dần tới Phụng các xá nhân, rồi lại bị biếm làm thứ sử Nghi Châu. Sau ông được gọi về làm Trung thư xá nhân, trải qua nhiều chức quan đến Phụng các thị lang.

Sau khi Trương Xương Tông, Trương Dịch Chi bị giết, năm Thần Long thứ nhất (705), ông do thẩm tra hai anh em họ Trương có sai sót nên bị biếm đi Tuần Châu (nay thuộc Quảng Đông), một năm sau lại được triệu…