KHÚC NGÂM LŨNG TÂY 2

TRẦN ĐÀO  陳 陶

(khoảng 812-885), Vãn Đường

隴 西 行 其 二  

誓 掃 匈 奴 不 顧 身，
五 千 貂 錦 喪 胡 塵。
可 憐 無 定 河 邊 骨，
猶 是 深 閨 夢 裡 人。

Phiên âm 

Lũng Tây hành  2

Thệ tảo Hung Nô bất cố thân
Ngũ thiên điêu cẩm táng Hồ trần
Khả liên Vô Định hà biên cốt
Do thị thâm khuê mộng lý nhân.

Dịch nghĩa

Thề quét sạch giặc Hung Nô chẳng tiếc thân,
Năm nghìn chiến sĩ mặc áo gấm, đội mũ da điêu vùi xác trong bụi Hồ.
Đáng thương cho những bộ xương bên bờ sông Vô Định,
Vẫn còn là người trong mộng của chốn khuê phòng.

Dịch thơ

Khúc ngâm Lũng Tây

Thề quét Hung Nô quyết liều thân,

Năm nghìn tướng sĩ phơi sa trường.

Thương nắm xương tàn sông Vô Định,

Vẫn còn trong mộng kẻ khuê phòng.

NGUYỄN AN BÌNH

____________________________________________

*Lũng Tây: Tên quận, ở tỉnh Cam Túc, từ Lũng Sơn đến phía tây.

 Trần Đào 陳陶 (khoảng 812-885) tên chữ là Tung Bá 嵩伯, một thi nhân thời Vãn Đường.