KHÚC NGÂM LŨNG TÂY 1- TRẦN ĐÀO

TRẦN ĐÀO  陳 陶

(khoảng 812-885), Vãn Đường

隴 西 行 其 一  

漢 帝 東 封 報 太 平，
無 人 金 闕 議 邊 兵。
縱 饒 奪 得 林 胡 塞，
磧 地 桑 麻 種 不 生。

Phiên âm 

Lũng Tây hành kỳ 1

Hán đế đông phong báo thái bình,
Vô nhân kim khuyết nghị biên binh.
Túng nhiêu đoạt đắc lâm Hồ tái,
Thích địa tang ma chủng bất sinh.

Dịch nghĩa

Vua Hán phía đông thưởng công và tuyên bố thái bình,
Không ai ở triều đình nhắc tới chiến sĩ chết trận ở biên địa.
Đem đất sa mạc Hồ chiếm được,
Trồng dâu và đay lại không thành công.

Dịch thơ

Khúc ngâm Lũng Tây 1

Thái bình vua Hán thưởng công

Lính ngoài chiến địa chết không đoái hoài

Đất Hồ chiếm lấy làm vui

Đất trồng không mọc dâu, đay héo tàn.

________________________________________________________
*Vùng sa mạc Lũng Tây nay thuộc huyện Ninh Hạ tỉnh Cam Túc, xưa là đất Hung Nô. Để chiếm được nó, quân nhà Hán đã tử vong năm ngàn quan quân.