KHÚC NGÂM CỦA NGƯỜI TIẾT PHỤ - TRƯƠNG TỊCH

TRƯƠNG TỊCH  張 籍

(768-830), Trung Đường

節 婦 吟  

君 知 妾 有 夫，
贈 妾 雙 明 珠。
感 君 纏 綿 意，
繫 在 紅 羅 襦。
妾 家 高 樓 連 苑 起，
良 人 執 戟 明 光 裡。
知 君 用 心 如 日 月，
事 夫 誓 擬 同 生 死。
還 君 明 珠 雙 淚 垂，
恨 不 相 逢 未 嫁 時。

Phiên âm 

Tiết phụ ngâm

Quân tri thiếp hữu phu,
Tặng thiếp song minh châu.
Cảm quân triền miên ý,
Hệ tại hồng la nhu.
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi,
Lương nhân chấp kích Minh Quang lý.
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt,
Sự phụ thệ nghĩ đồng sinh tử.
Hoàn quân minh châu song lệ thuỳ,
Hận bất tương phùng vị giá thì.

Dịch nghĩa

Chàng biết em đã có chồng
Tặng em đôi hạt châu sáng
Cảm động trước tình đeo đẳng của chàng

Em buộc vào áo lụa hồng
Nhà em có lầu cao bên vườn hoa
Chồng em cầm kích túc trực trong điện Minh Quang
Vẫn biết lòng chàng trong sáng như mặt trời, mặt trăng
(Nhưng) em đã thề cùng sống chết với chồng
Trả lại chàng hạt châu sáng, hai hàng nước mắt ròng ròng
Ân hận rằng không thể gặp nhau lúc chưa chồng.

Dịch thơ

Khúc ngâm của người tiết phụ

Chàng biết thiếp có chồng rồi

Minh châu chàng lại tặng đôi ngọc lành

Cảm ơn tình ý của chàng

Thiếp đeo vào áo lụa hồng không quên

Thiếp nhà vườn ngự kề bên

Chồng đang làm lính trong đền Minh Quang

Biết lòng chàng sáng như trăng

 Yêu chồng, nguyện gắn đá vàng thủy chung

Ngọc hoàn lệ chảy tuôn dòng

Giận thời mối chỉ tơ hồng chưa xe.

NGUYỄN AN BÌNH   __________________________________________________________________

*Sách Dung Trai tam bút chép rằng: Trương Tịch làm việc tại mạc phủ, viên soái đất Vận là Lý Sư Cổ cho người mang lễ vật đến mời ông tới giúp việc. Ông khước từ và làm bài Tiết phụ ngâm gửi lại.

Trương Tịch 張籍 (768-830) tự Văn Xương 文昌, người Hoài Châu, một đời làm quan khá thuận lợi. Ông là bạn thân của Bạch Cư Dị, Đỗ Phủ, Nguyên Chẩn, Bùi Độ. Ông từng làm Quốc Tử tư nghiệp.